En Belgique, cela s'appelle la « drache ». Pas une simple pluie, mais une bonne averse. Les gens du Nord connaissent bien aussi cette « drache » du patois ardennais, que les flamands n'ignorent pas non plus, puisqu'ils savent même qu'il peut littéralement tomber des tuyaux de pipes - pijpenstelen regen - équivalant à nos cordes. Mieux qu'un lexique de survie, les auvents parisiens sont ainsi l'occasion de parfaire ses connaissances linguistiques mutuelles. Ainsi cette dame du Nord en compagnie de ses amies, s'abritant sous un auvent montmartrois. Mois d'août oblige ! Dans le sud évidemment, pas de «drache », mais plus souvent le ciel qui "s'encabanne", lorsque les nuages pointent à l'horizon.
Pascale Marcaggi le 13/08/2014
